Julio Iglesias - Wenn ein Schiff vorüberfährt

7" Single
Philips 6003 269 (de)

7" Single
Decca 6102 904 (nl)

Nummer

Jaar:	1972
Muziek/Tekst:	Julio Iglesias Bert Olden Harald H. Werner
Producer:	Otto Demler
Coverversie van:	Julio Iglesias - Un canto a Galicia
Persoonlijke hitparade:	Aan persoonlijke hitparade toevoegen

Charts

In de landen:

de	Piek: 6 / Weken: 28

Tracks
08/1972 7" Single A\|B Philips 6003 269 [de]
1972 7" Single A\|B Decca 6102 904 [nl]
Toon details		Alles beluisteren


1.	Wenn ein Schiff vorüberfährt		4:27
2.	Manchmal möcht' ich dich fragen		3:46

Verkrijgbaar op

Versie	Lengte	Titel	Label Nummer	Formaat Medium	Datum
	4:27	Wenn ein Schiff vorüberfährt	Philips 6003 269	Single 7" Single	08/1972
	4:27	24 Hits des Jahres [1973]	Philips 6612 036	Compilatie LP	1973
	4:27	25 Jahre Stern	Stern A-1436	Compilatie LP	1973
	4:27	Du in deiner Welt	EMI Columbia MO 1351	Single 7" Single	1973
	4:27	Hitfeuerwerk '73	Polydor 2048 180	Compilatie LP	1973
	4:23	Jeder Weg hat mal ein Ende und andere Top Hits	Philips 6300 076	Compilatie LP	1973
	1:35	Stars & Hits für das Rote Kreuz 73-74	Philips 6839 100	Compilatie LP	1973
	4:23	Und das Meer singt sein Lied	Philips 6305 194	Album LP	1973
		Wim Thoelke präsentiert 3 x 9 - Ausgabe 1973	Stern 2437 174	Compilatie LP	1973
	4:27	Die Deutsche Schlager-Parade	S*R 62 198	Compilatie LP	02/1974
	4:24	24 Superhits - 24 Schlagerjahre	Philips 6612 095	Compilatie LP	1975
	4:27	Goldene Hitparade (Die Spitzenreiter der Schlagerparaden)	S*R 63 091	Compilatie LP	1975
	4:23	Star für Millionen	Philips 6305 901	Album LP	1975
Live	1:10	Eine Welt voll Musik - Nana Mouskouris grosse Fernseh-Show	Philips 9286 611	Album LP	1976
	4:25	Das Freizeit-Hit-Magazin	Crystal Black Prince 058 CRY 32 175	Compilatie LP	1977
	4:27	Die goldene Starparade Folge 2	Das rote Kreuz 6999 541	Compilatie LP	1980
	4:27	Das deutsche Schlagerarchiv 1970-1979	Pickwick PLD 9533	Compilatie LP	1981
	4:17	Schenk mir deine Liebe [1982]	Columbia CL 32 370	Album LP	1982
	4:26	40 Spitzenschlager	Philips 6685 173	Compilatie LP	1983
	4:23	Nur für dich	CBS 465182 2	Album CD	1989
	4:14	Schlager Stars - Die großen Momente	Ariola 88697 76716 2	Compilatie CD	08/10/2010
»» alles tonen

Julio Iglesias Discografie / Fan worden

Singles - Dutch Charts
Titel	Binnenkomst	Piek	Weken
Un canto a Galicia	01/07/1972	1	19
Manuela	17/05/1975	19	3
Quiero	21/02/1976	8	6
Por un poco de tu amor	14/04/1979	25	9
Quiereme mucho	28/07/1979	1	18
Quiereme	08/12/1979	16	8
Un sentimental	14/06/1980	25	8
Amor de mis amores (Que nadie sepa mis sufrir)	01/08/1981	29	6
Begin The Beguine (Volver a empezar)	02/01/1982	44	3
Amor	30/10/1982	43	2
To All The Girls I've Loved Before (Julio Iglesias & Willie Nelson)	07/04/1984	3	11
All Of You (Julio Iglesias & Diana Ross)	07/07/1984	7	10
My Love (Julio Iglesias feat. Stevie Wonder)	11/06/1988	16	9
Ae, ao	10/09/1988	76	5
Caballo viejo / Bamboleo	07/10/1989	83	4
Milonga sentimental	13/06/1992	10	12
Crazy	30/07/1994	32	5
When You Tell Me That You Love Me (Julio Iglesias & Dolly Parton)	07/01/1995	45	3
Gozar la vida	05/08/2000	66	4
Leeg om je heen [2013] / To All The Girls I've Loved Before (Jan Smit / Jan Smit met Julio Iglesias)	12/10/2013	28	4

Albums - Dutch Charts
Titel	Binnenkomst	Piek	Weken
El amor	27/03/1976	13	9
A mis 33 años	05/05/1979	8	23
Emociones	23/06/1979	1	35
The 24 Greatest Songs	03/11/1979	1	51
Hey!	24/05/1980	5	25
De niña a mujer	13/06/1981	7	18
Momentos	09/10/1982	24	13
1100 Bel Air Place	01/09/1984	3	13
Libra	31/08/1985	15	6
Non Stop	04/06/1988	23	15
Raices	17/06/1989	7	30
Starry Night	17/11/1990	4	26
Calor	23/05/1992	1	24
Crazy	28/05/1994	7	34
La carretera	15/07/1995	8	16
Tango	30/11/1996	16	39
My Life - The Greatest Hits	10/10/1998	26	17
Noche de cuatro lunas	01/07/2000	9	18
Love Songs	05/07/2003	18	11
Divorcio	15/11/2003	38	16
Romantic Classics	23/09/2006	27	16
The Dutch Collection	23/07/2011	3	14
The Spanish Collection	27/09/2014	1	7
México	03/10/2015	64	1
De Julio 100	29/09/2018	68	1

Reviews

Puntengemiddelde: 3.68 (Reviews: 41)

Alleen de Nederlands- en Engelstalige reviews worden getoond: Alle talen tonen

11/11/2004 18:14 Feanor	** erträglich
02/03/2005 16:52 Voyager2	***** 1972 hatte der gute Julio Iglesias nach seinen Erfolgen in Spanien Ambitionen auf eine internationale Karriere. Seiner erste Station auf dem Weg zu einer Weltkarriere war der deutsche Musikmarkt. Für seine teilweise sehr schnulzigen Lieder war der deutsche Markt wie geschaffen für ihn. So sang er als Einstand mit "Wenn ein Schiff vorüberfährt" eine deutsche Version seines spanischen Tophits "Un canto a galicia" und landete gleich einen Volltreffer. Auch wenn seine deutsche Aussprache sehr zu wünschen übrig läßt und das Lied vor Schnulz und Schmalz nur so trieft, so hat diese Produktion doch das gewisse Etwas und ist obendrein weitaus besser als das, was seinerzeit die echten Schlagercracks produzierten. Laatst gewijzigd: 29/05/2017 14:57
17/08/2005 11:47 bandito	**** Klebrig-süßer Refrain, aber durchaus angenehm. Was ich eher komisch fand: Der singende Torwart benutzte im deutschen Text den Buchstaben b auch dann, wenn das Wort nicht mit b anfing... Hörte sich dann so an: "Benn ein Schiff borüber bährt"
17/08/2005 14:04 southpaw	*** Mit leicht schiefem Mund und zugedrücktem Ohr/Auge eine knappe 3.
19/05/2006 09:27 Trille	**** Knappe Vier.
29/05/2006 22:33 80s4ever	*** als Sänger war er besser als Torwart, doch auch als Torwart muss er recht gut gewesen sein
29/05/2006 22:34 musicfan	***** Kitschig, aber trotzdem schöön!
22/06/2006 20:59 waldö	**** schmalz pur der glaubt was er da singt
30/04/2007 21:59 schlagergalaxie	** halt das nicht lange aus. zum glück sind für heute und für die nächste zeit meine iglesias-bewertungen vorübergefahren.
30/04/2007 22:01 Homer Simpson	*** so schlecht war das eigentlich nicht
29/06/2007 19:50 jschenk	***** na, das ist dcoh ein richtig guter schlager
28/07/2007 10:51 meikel731	***** Superschnulze.
04/08/2007 20:14 berlinbaer	***** Prächtig schmalzig.
08/08/2007 23:39 MartinBrueckner2007	****** super
25/09/2007 23:57 remember	** Gegenüber dem Original klingt das wie eine Parodie. Laatst gewijzigd: 11/03/2016 19:42
26/09/2007 00:22 brasil	*** In spanisch ist der Song viel schöner
16/11/2007 21:20 holger56	** Punktabzug für schlechte Aussprache und schlechten Gesang. @brasil: Was für eine spanische Fassung? Bei Deinem Nick sollteste eigentlich merken, daß das Original auf Galizisch ist - was auch nicht viel weiter vom Standard-Portugiesisch entfernt ist als das Brasilianische ;-)
01/12/2007 22:52 öcki	*** In deutscher Sprache ein mässiger Versuch.
rhayader	* es gibt ja wirklich schönen Schmalz und auch erträglichen Schmalz, aber dieses Lied hier ist für mich so unerträglich wie der Gesang von Troubadix in den Ohren von Automatix und Verleihnix.
aufrechtgehn	**** Oder wie Maddin Schneider sagen würde: "Wenn ein Pferd vorüber schifft"... Prächtige Schlagerschnulze, wunderbar radebrechend gesungen von Julio Langnesias, dem Mann mit dem zarten Schmalz.
rerrud	***** Finde ich ein gutes Lied, immer wieder hörenswert.
querbeet	*** Was soll's, man wird halt älter; ist schnulzig ok...
oldiefan1	****** Wunderschön und mit vielen Erinnerungen verbunden
Fritz260449	****** was soll's, ob schnulzig oder schmalzig, gefällt mir noch immer
Der_Nagel	** ...dann würde ich als Kapitän dich Schnulzen-Schlagersänger sicherlich nicht mit an Bord nehmen... schwacher Schlager aus den 70er - knappe 2*...
80sMan	***** Allein die erste Strophe schockte mich: "Das wird nie vorbei sein..." Ich dachte er wird nie wieder aufhören zu singen.
Kamala	** aua.....
Snormobiel Beusichem	** ▒ Belabberde Duitse cover van "Un canto a Galicia" door de inmiddels 67 jarige Spaanse zanger "Julio Iglesias" uit 1972 ☺!!!
FranzPanzer	****** Sehr gut!
DaJoe	*** lieber in der originalsprache - kann nämlich kein spanisch und verstehe somit den dummen text nicht :-)
kurtbauer-fordfiesta	**** 1972, ganz schön
Widdi	***** Leider selbst bei Oldiesendern mittlerweile kaum noch zu hörender Song. Natürlich etwas schnulzig aber nicht zu altbackener 70er Schlager, vergleichsweise Zeitloser Sound für 1973, da gabs Sachen die klingen bei gleichem Datum älter. Daher gute 5*
Rewer	** ...weniger...
Mauerbluemchen	**** bin da immer ein wenig hin und hergerissen. Eigentlich mag ich so Schlagerschmalz nicht, aber die Melodie , die Stimme.... fasziniert mich doch immer wieder. Da schmelze ich einfach dahin In der deutschen Version einen Punktabzug wegen der Aussprache
katzewitti	****** also in find die Nummer klasse
jeanyfan	*** Also auf deutsch kann ich mir das kaum antun, aber auf Spanisch liebe ich seine Lieder.
Widmann1	** Das kenne ich aus meiner Kindheit. Ich find's furchtbar, vor allem auch seine Versuche auf Deutsch. Da lobe ich mir Mike Krüger: "Wenn ein Schnitt danebengeht".
da_hooliii	***** Das hat irgendwie einen gewissen Charme.
ul.tra	** Sein Akzent ist so grausam das ich nicht höher bewerten kann.
bussibär	** Ausreichendes Lied aus der MC: "Star Für Millionen". Auf spanisch: "Un canto a Galicia".
nicolenium	***** sehr schöne Schlagerschnulze der frühen 70er - im Original noch ein gutes Stück besser...