Jimmy Somerville feat. June Miles Kingston - Comment te dire adieu

7" Single
FFRR / London 886 768-7

Cover

Nummer

Jaar:	1989
Muziek/Tekst:	Serge Gainsbourg Jack Gold Arnold Goland
Producer:	Pascal Gabriel
Coverversie van:	Margaret Whiting - It Hurts To Say Goodbye
Persoonlijke hitparade:	Aan persoonlijke hitparade toevoegen

Charts

Binnenkomst:

11/11/1989 (Positie 92)

Laatste week notering:

06/01/1990 (Positie 95)

Piekpositie:

26 (1 week)

Chartrun:

Aantal weken:

Positie aller tijden:

12726 (348 Punten)

In de landen:

de	Piek: 25 / Weken: 15
fr	Piek: 3 / Weken: 20
nl	Piek: 26 / Weken: 8
be	Piek: 23 / Weken: 9 (V)

Tracks
30/10/1989 7" Single A\|B FFRR / London 886 768-7 (PolyGram) / EAN 0042288676874
Toon details		Alles beluisteren


1.	Comment te dire adieu (7" Version)		3:35
2.	Jimmy Somerville - Tell The World		4:12

Verkrijgbaar op

Versie	Lengte	Titel	Label Nummer	Formaat Medium	Datum
7" Version	3:35	Comment te dire adieu	FFRR / London 886 768-7	Single 7" Single	30/10/1989
	3:34	Now That's What I Call Music! 16	Virgin CDNOW16 / 7936722	Compilatie CD	20/11/1989
	3:39	Read My Lips	FFRR / London 828166-2	Album CD	27/11/1989
	3:37	Read My Lips	FFRR / London 828 166-1	Album LP	27/11/1989
	3:35	Batman präsentiert: Powerhits	Polystar 840 721-1	Compilatie LP	1989
	3:37	The Singles Collection 1984/1990	London 828 268-2	Album CD	12/11/1990
	3:37	The Singles Collection 1984/1990	London 828 268-1	Album LP	12/11/1990
	3:35	Actual Pop Music 2/90	Sono Cord 36 428-1	Compilatie LP	1990
	3:38	World Hits 1989	Spectrum / Karussell 550714-2	Compilatie CD	12/09/1994
	3:37	Time Life Music: The 80's Collection - 1989 Alive And Kicking - Volume 2	Time Life TL 544/19	Compilatie CD	1994
	3:35	Top 50 [FR]	SMM VER 4982972	Compilatie CD	26/05/2000
	3:38	The Very Best Of [Collector's Edition]	WSM / London 0927 48440-2	Album CD	27/09/2002
12" Remix	7:18	The Very Best Of [Collector's Edition]	WSM / London 0927 48440-2	Album CD	27/09/2002
	3:38	One Shot 1989	Universal 984 405-5	Compilatie CD	19/01/2007
	3:34	For A Friend - The Best Of	Music Club Deluxe MCDLX 100	Album CD	08/06/2009
	3:34	100 Hits - Electric Eighties	Demon DMG 100 065	Compilatie CD	04/10/2010
	3:36	Champs-Élysées - La bande son de l'émission culte de Michel Drucker dans les années 80	Sony 88697804122	Compilatie CD	15/11/2010
	3:35	Bayern 1 - Lehmanns Beste	Sony 88843 01070 2	Compilatie CD	21/02/2014
Commercial Mix	5:59	Dance & Desire: Rarities & Videos	Edsel / Rhino / Demon EDSG8044	Album CD	17/11/2014
»» alles tonen

Jimmy Somerville Discografie / Fan worden

Singles - Dutch Charts
Titel	Binnenkomst	Piek	Weken
Comment te dire adieu (Jimmy Somerville feat. June Miles Kingston)	11/11/1989	26	8
You Make Me Feel (Mighty Real)	03/02/1990	49	7
To Love Somebody	08/12/1990	4	16
Smalltown Boy (1991 Remix) (Jimmy Somerville with Bronski Beat)	16/03/1991	72	4

Albums - Dutch Charts
Titel	Binnenkomst	Piek	Weken
The Singles Collection 1984/1990 (Jimmy Somerville, Bronski Beat And The Communards)	22/12/1990	6	27

June Miles Kingston Discografie / Fan worden

Singles - Dutch Charts
Titel	Binnenkomst	Piek	Weken
Comment te dire adieu (Jimmy Somerville feat. June Miles Kingston)	11/11/1989	26	8

Reviews

Puntengemiddelde: 4.48 (Reviews: 66)

Alleen de Nederlands- en Engelstalige reviews worden getoond: Alle talen tonen

01/03/2004 11:53 Schiriki	***** sehr guter Dance Song. Hier sticht für einmal die Stimme von Somerville nicht so penetrant raus...
01/03/2004 11:54 Rewer	***** ...sehr gut...
21/03/2004 19:31 80s4ever	**** gut
13/04/2004 20:11 domi	** Nein, Somerville auf französisch kann nicht gut gehen. Kein Vergleich zu seinen grossen Hits. Mein Tip: Vergessen
13/04/2004 20:50 southpaw	*** Schön, dass hier neuerdings Tipps vergeben werden ;-)) Aber mir hat der Track auch nie besonders gefallen.
22/04/2004 13:14 Uebi	**** Knapp gut finde ich ihn. Kein Vergleich zu seinen besten Songs mit den Communards oder Bronski Beat. Für mich ist der Beat zu dominant, die Melodie des Songs zu wenig überzeugend.
01/03/2005 20:54 Phil	***** cool
06/04/2005 13:35 Reto	****** Flottes und fröhliches Duett, Jimmy mal auf Französisch... Ganz gross und immer wieder gern gehört. Unter dem Songtitel ADIEU! gibt es den houselastigen [Madame Tata Mix] - absolut hörenswert. (29/04/20) Laatst gewijzigd: 01/03/2023 14:31
06/04/2005 13:43 nibbler	****** toller groove, steckt zum tanzen an!
26/11/2005 13:17 HASE22	****** Sehr geile Nummer, mein Favorit von Jimmy Somerville
11/04/2006 21:42 SportyJohn	****** Das erste erfolg in NL.... ende 1989 auf platz # 27.... gefällt mir sehr gut ! Laatst gewijzigd: 11/04/2006 22:00
07/11/2006 10:13 remember	*** #13 in GB...die melodie ist ganz nett, aber das ist wohl eher was für schwulenbars..
07/11/2006 13:29 Philo	**** netter radiotitel...
07/11/2006 15:14 sanremo	** kommt an das Original von Francoise Hardy nicht heran
18/12/2006 10:19 flinkefinger	**** 4.5 Betr. toller Dancetrack ... ist zwar nett, aber kann mich persönlich nicht so ganz zum Tanzen anregen. Trotz Groove.
17/02/2007 12:29 MichaelSK	****** hier kommt die Stimme von J.S. optimal zur Geltung,das Highlight von ihm
29/04/2007 15:43 Werner	**** ...aufgerundete vier...
23/05/2007 16:54 Bette Davis Eye	**** Putziger Dancepop von dem quirligen Jimmy. Kann aber auf Dauer ein bisschen nerven.
23/05/2007 17:09 Roefe	***** Die grelle Stimme von Jimmy muss man mögen oder eben nicht. Dieser Song ist cool, vorallem auch wegen June Miles Kingston. As I Said, mit der Zeit geht mir die Stimme auf den Senkel, also mit Vorsicht zu geniessen.
24/06/2007 22:55 Demeter	***** Netter Dancesong von Jimmy! Gefällt mir ganz gut!
07/12/2007 01:50 Tom	**** gut
02/03/2008 04:08 black lagoon	***** 5 - un autre chef d'oeuvre de Gainsbourg mais préfère de loin la version origin. de Françoise Hardy en...1969 déjà!!!! et pour cette dernière version je donne un 6. Mais la version dance de Jimmy Somerville est un bon morceau pour discothèques!
14/03/2008 13:37 golab	***** Ich höre beide Versionen immer wieder gerne, auch wenn ich Françoise Hardys Original knapp bevorzuge und obwohl ich diese Version hier länger kenne. Jedoch finde ich, dass es hier ausnahmsweise mal gelungen ist, einem älteren Song ein etwas frischeres Gewand zu geben. Macht Spaß, noch ne ganz knappe 5.
23/03/2008 11:51 fabio	***** gut
07/04/2008 22:45 begue	**** Nettes Stück, höre ich immer wieder gerne.
08/07/2008 22:54 kalli_hessen	****** Wundervoll! Ironisch, retro, gut aufgepeppt. Zwei Engländer singen nen französischen Klassiker, welch geniale Idee!!! Bei dem Lied geht mir immer das Herz auf, und da bin ich sicher nicht der einzige! Wer June Miles Kingston ist, weiß selbst ich nicht, obwohl ich mir auf mein völlig überflüssiges 80er Popwissen immer was einbilde. Vielleicht seine Friseuse oder so... Egal, an Jimmys Seite kann jede Frau nur glänzen!
Snormobiel Beusichem	****** ▒ Grandioze plaat van "Jimmy & June Miles" uit 1989 !!! Vreemd dat deze plaat géén hit in Nederland is geworden !!! Persoonlijk ga ik ook voor de 6 sterren ☺!!!
Dino-Canarias	***** Finde ich ganz gut gelungen.....
Windfee	***** ein Song, den ich immer wieder gerne höre, da gebe ich mal eine knappe Fünf
Topbart	**** best leuk nummer
Fritz260449	*** mittelmäßig
Widmann1	****** So muss DancePop-Disco-Musik klingen. 31.08.19: Sehe ich gerade nochmal in der wichtigsten Musiksendung meiner Jugend, Formel Eins vom 25. November 1989. Und da sind sie im Formel Eins Studio. Laatst gewijzigd: 31/08/2019 18:45
Cel the girl	**** Pas mal mais je préfère la version de Françoise Hardy.
Der_Nagel	**** Extended Version: akzeptable Dance-Fassung des Françoise Hardy-Titels – 3.5 (aufgerundet auf 4*)...
Richard (NL)	**** Prima song, al vind ik het originele (Françoise Hardy) stukken beter.
ultimo	**** Macht Spaß, so darf man Klassiker covern. Gute vier Punkte.
Patrick7781	* Bagger.
musikmannen	**** Ok
fterenzio	**** grande!
Besnik	***** Jimmy`s erste Solo-Single war total geil und macht einfach nur Spass!
Acooper	****** Superbe reprise.
missmoneypenny	****** comme une baise
meikel731	***** Eine gelungene Version
FranzPanzer	**** Fraglos Geschmackssache, aber mir gefällt diese Adaption im typischen Arrangement der späten 80er-Jahre recht gut.
sophieellisbextor	***** Un remix surprenant pour l'époque.
katzewitti	**** knappe 4 Punkte, nicht so wirklich überzeugend
emalovic	**** Jaja die schwulen Sänger der 80er und 90er Jahre konnten gut Covern Alphabeat das nicht ganz ernst gemeint. Ich bezog mich auf MARC ALMOND und SOMERVILLE deren Songs zu 80 Prozent coverversionen waren Laatst gewijzigd: 27/12/2018 01:40
Zahlen	******
Sgt.Pepper	***** Sehr schönes Cover, damit kennt sich Herr Somerville ja richtig gut aus. Im Nov 89 mit # 14 auch sein erster UK-Hit unter eigenem Namen.
rhayader	**** Jimmy Somerville bzw. Communards ist eigentlich sonst überhaupt nicht meine Musik, aber diese Coverversion hat mir schon immer gut gefallen, liegt wohl an der weiblichen Stimme.
tgebele	**** recht flotter Song von Jimmy Somerville. Das Original habe ich mir bis heute nie angehört. Es gab aber wesentlich bessere Songs von ihm.
Kanndasdennsein	***** Gar nicht übel...
drogida007	****** Ist einfach eine geile Version.
Chuck_P	*** weniger.
AlterJunge	***** Wahrscheinlich gute Musik zum Tanzen.
Frank2873	** Nicht meine Welt...
Jeroen68	****** Geweldig
ul.tra	****** Gefällt mir sehr gut.
remy	**** I like the Sound and Junes vocals, not really anything else - close four Stars for this Song
oldiefan1	***** die Melodie macht Laune Laatst gewijzigd: 02/05/2022 07:32
chartwatchNL	**** Ok bewerking van de Franse chanson wat een kleine hit in NL opleverde.
trekker	***** Jimmy Somerville hatte es damals drauf, alten Songs neues Leben einzuhauchen. Zuerst tat er dies mit Bronski Beat, gefolgt von den Communards und hier halt im Duett. Zeitgemäß wars hier auch schon House-mäßig ausgestattet. Auch diverse Mix-Versionen sind gar nicht übel. Tofte Sache :)
Lilli 1	***** Dieser Song gefällt mir gut. Da gibts ne knappe 5
BeansterBarnes	** Musically it's beautiful but obviously the language barrier here doesn't help.
da_hooliii	**** Interessantes Duett.
querbeet	**** Und dann gab es da noch dieses Duett, welches ich über die Jahre längst vergessen hatte. Gute 4*.

Een review toevoegen

11/11/1989:	N 92.
18/11/1989:	70.
25/11/1989:	50.
02/12/1989:	30.
09/12/1989:	26.
16/12/1989:	40.
23/12/1989:	57.
06/01/1990:	95.

Club Homage Dance & Desire: Rarities & Videos (Jimmy Somerville, Bronski Beat and The Communards) Dare To Love For A Friend - The Best Of (Bronski Beat, The Communards & Jimmy Somerville) Homage Home Again Live And Acoustic At Stella Polaris	Manage The Damage Master Series Read My Lips Solent EP Suddenly Last Summer The Singles Collection 1984/1990 (Jimmy Somerville, Bronski Beat And The Communards) The Very Best Of (Jimmy Somerville, Bronski Beat And The Communards)